Hinweis: Diese deutschsprachige Fassung ist ein eigenständiges Dokument für die über die deutschsprachige Website kurenas.lt geleistete Unterstützung (Zahlungsabwicklung über PayPal); sie ist keine Übersetzung der litauischen Fassung, sondern eine von zwei gleichrangigen Originalfassungen. Sie gilt ausschließlich für die über die deutschsprachige Website geleistete Unterstützung (siehe Ziffer 1.5).

1. Allgemeine Informationen und Geltungsbereich

1.1. Diese Förderbedingungen (nachfolgend – Bedingungen) regeln die einmalige und die regelmäßige Unterstützung über die Webseite kurenas.lt, die verwaltet wird von:

VšĮ „Kuršių Legendos“

Registernummer: 302814716

Adresse: Naglių g. 3-4

LT93123 Nida

Neringa, Litauen

E-Mail: kursis@kurenas.lt

Telefon: +370 616 72337

Webseite: kurenas.lt

1.2. Die Bedingungen gelten ausschließlich für die Unterstützung. Sie regeln nicht die Erbringung von Leistungen, den Verkauf von Souvenirs/handgefertigten Erzeugnissen (siehe Ziffer 1.6) oder andere entgeltliche Geschäfte – dafür gelten gesonderte Dokumente.

1.3. Die Unterstützung nach diesen Bedingungen ist ein freiwilliger und unentgeltlicher Geldbeitrag zur Förderung der Tätigkeit der VšĮ „Kuršių Legendos“. Die Unterstützung ist kein Kauf von Waren oder Leistungen und begründet keinen Anspruch auf eine gleichwertige Gegenleistung oder Entschädigung. Der Förderer erwirbt aus der Unterstützung keinen Anspruch auf eine Gegenleistung, auf eine Beteiligung am Vermögen der VšĮ „Kuršių Legendos“ oder auf deren Projektleistungen. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

1.4. Mit der Leistung der Unterstützung bestätigt der Förderer, dass er diese Bedingungen zur Kenntnis genommen hat und ihnen zustimmt.

1.5. Die litauische Fassung dieser Bedingungen und diese deutsche Fassung sind zwei eigenständige, gleichrangige und gleichermaßen verbindliche Originalfassungen; keine ist eine Übersetzung der anderen, und zwischen ihnen besteht kein Vorrangverhältnis. Diese deutsche Fassung ist ausschließlich für die über die deutschsprachige Website kurenas.lt geleistete Unterstützung maßgeblich, die litauische Fassung ausschließlich für die über die litauischsprachige Website kurenas.lt geleistete Unterstützung. Die Geltung der einen Fassung erstreckt sich nicht auf die Unterstützung, die über die jeweils andere Sprachfassung der Website kurenas.lt geleistet wird.

1.6. Verkauf von Souvenirs/handgefertigten Erzeugnissen (getrennt von der Unterstützung). Die VšĮ „Kuršių Legendos“ verkauft über die Webseite kurenas.lt auch handgefertigte Erzeugnisse und Souvenirs. Ein solcher Kauf ist ein entgeltliches Kaufgeschäft (keine Unterstützung/Spende) und unterliegt gesonderten Verkaufs-/Leistungsbedingungen sowie den einschlägigen verbraucherrechtlichen Vorschriften, auch wenn die Zahlung über dieselbe Zahlungsplattform (PayPal) abgewickelt wird wie die regelmäßige Unterstützung. Diese Bedingungen regeln den Verkauf von Souvenirs nicht.

1.7. Unterstützung können natürliche Personen leisten, soweit sie geschäftsfähig sind. Minderjährige können Unterstützung nur mit vorheriger Einwilligung oder nachträglicher Genehmigung ihrer gesetzlichen Vertreter leisten; gesetzliche Beschränkungen bleiben unberührt.

2. Begriffe

In diesen Bedingungen verwendete Begriffe:

• Förderungsempfänger – die VšĮ „Kuršių Legendos“ (Registernummer 302814716), Betreiberin der Webseite kurenas.lt und die die Förderung empfangende Organisation.

• Förderer – eine natürliche Person, die dem Förderungsempfänger über die Webseite kurenas.lt freiwillig eine einmalige oder regelmäßige Unterstützung leistet.

• Einmalige Unterstützung – ein freiwilliger einmaliger Geldbeitrag des Förderers, der über die Zahlungsplattform PayPal entrichtet wird.

• Regelmäßige Unterstützung – ein freiwilliger wiederkehrender monatlicher Geldbeitrag des Förderers, der automatisch über die Zahlungsplattform PayPal entrichtet wird.

• Förderbetrag – der vom Förderer gewählte Geldbetrag, mindestens 5 EUR (fünf Euro) je Zahlungsvorgang.

• PayPal – der von der „PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.“ (Luxemburg, beaufsichtigt durch die luxemburgische Finanzaufsicht CSSF) betriebene Zahlungsplattformdienst, der zur Abwicklung der einmaligen und der regelmäßigen Unterstützung genutzt wird.

3. Einmalige Unterstützung über PayPal

3.1. Der Förderer kann eine einmalige Unterstützung über das auf der Webseite kurenas.lt bereitgestellte Förderformular leisten. Die Zahlung wird über die Zahlungsplattform PayPal abgewickelt.

3.2. Der Mindestbetrag der einmaligen Unterstützung beträgt 5 EUR (fünf Euro). Förderwährung – Euro (EUR).

3.3. Ablauf der einmaligen Unterstützung:

(a) Der Förderer wählt auf der Webseite den Förderbetrag; im sicheren PayPal-Checkout werden ihm der zu zahlende Betrag deutlich angezeigt und die Zahlungsdaten abgefragt;

(b) Der Förderer bestätigt die Zahlung über die final zahlungsauslösende Schaltfläche, die ausdrücklich als zahlungspflichtig gekennzeichnet ist (z. B. „Jetzt zahlungspflichtig spenden“);

(d) Nach erfolgreicher Zahlung erhält der Förderer eine Zahlungsbestätigung per E-Mail und/oder über PayPal.

3.4. Jede einmalige Unterstützung ist ein gesondertes, unabhängiges Geschäft und verpflichtet den Förderer nicht, künftig Unterstützung zu leisten.

3.5. Die einmalige Unterstützung ist eine freie Spende für die satzungsgemäßen Zwecke der VšĮ „Kuršių Legendos“; sie ist nicht an einen bestimmten Einzelzweck gebunden. Die erhaltenen Mittel werden zur Verwirklichung der Mission der VšĮ „Kuršių Legendos“ verwendet – für die Tätigkeit rund um den Kurenkahn „Kuršis“, für die Pflege des kulturellen Erbes der Kurischen Nehrung und für damit verbundene Tätigkeiten.

3.6. Für die Rückerstattung einer einmaligen Unterstützung gilt die in Abschnitt 7 festgelegte freiwillige Rückerstattungspolitik.

3.7. Der Förderer wird darauf hingewiesen, dass die in Ziffer 5.7 beschriebene Einschränkung des PayPal-Käufer-/Verkäuferschutzes für jede über PayPal geleistete Unterstützung gilt – sowohl für die einmalige als auch für die regelmäßige Unterstützung, nicht nur für Letztere.

4. Regelmäßige Unterstützung über PayPal

4.1. Der Förderer kann eine regelmäßige Unterstützung leisten, die die Zahlungsplattform PayPal automatisch jeden Monat über die vom Förderer in seinem PayPal-Konto hinterlegte Zahlungsmethode abbucht.

4.2. Der Mindestbetrag der regelmäßigen Unterstützung beträgt 5 EUR (fünf Euro) pro Monat. Förderwährung – Euro (EUR).

4.3. Ablauf der Aktivierung der regelmäßigen Unterstützung:

(a) Der Förderer wählt auf der Webseite den monatlichen Förderbetrag; im sicheren PayPal-Checkout werden ihm der monatliche Betrag, die monatliche Wiederholung der Zahlung sowie der Zeitpunkt der ersten Abbuchung deutlich angezeigt;

(b) Der Förderer meldet sich bei PayPal an (oder legt ein Konto an) und aktiviert die regelmäßige Unterstützung über die final zahlungsauslösende Schaltfläche, die ausdrücklich als zahlungspflichtig gekennzeichnet ist (z. B. „Monatliche Spende zahlungspflichtig starten“);

(d) Weitere Zahlungen werden automatisch jeden Monat an demselben Kalendertag abgebucht, an dem die regelmäßige Unterstützung aktiviert wurde;

(e) Nach der Aktivierung erhält der Förderer eine Bestätigung per E-Mail und/oder über PayPal;

(f) Nach jeder weiteren monatlichen Abbuchung erhält der Förderer einen Zahlungsbeleg.

4.4. Die regelmäßige Unterstützung läuft fort, bis der Förderer sie nach Maßgabe von Abschnitt 5 kündigt oder bis sie infolge fehlgeschlagener Zahlungen ausgesetzt wird. Schlägt die automatische Abbuchung des Förderbetrags fehl, kann die Plattform PayPal den Zahlungsversuch nach ihrer eigenen Regelung wiederholen. Bleibt die Zahlung erfolglos, wird die regelmäßige Unterstützung automatisch ausgesetzt und der Förderer darüber per E-Mail und/oder über PayPal informiert.

4.5. Auch die regelmäßige Unterstützung ist eine freie Spende für die satzungsgemäßen Zwecke der VšĮ „Kuršių Legendos“ und nicht an einen bestimmten Einzelzweck gebunden. Für die Kündigung der regelmäßigen Unterstützung gilt Abschnitt 5. Für die Rückerstattung der ersten Monatszahlung gilt Abschnitt 7.

4.6. Zur Kenntnis des Förderers: PayPal bietet seine Zahlungsoberfläche in deutscher Sprache an; einzelne Kontoverwaltungsfunktionen können je nach PayPal-eigenem Angebot variieren.

5. Kündigung der regelmäßigen Unterstützung

5.1. Der Förderer hat das Recht, die regelmäßige Unterstützung jederzeit auf eine der folgenden Weisen zu kündigen:

a) Über das eigene PayPal-Konto. Der Förderer kann die regelmäßige Unterstützung selbstständig verwalten und kündigen, indem er sich in sein PayPal-Konto einloggt und dort die automatischen Zahlungen/Abonnements verwaltet. Dieser Weg ist der schnellste und erfordert die wenigsten zusätzlichen Schritte.

b) Per E-Mail. Der Förderer kann die regelmäßige Unterstützung kündigen, indem er eine E-Mail an kursis@kurenas.lt sendet. Die E-Mail muss enthalten: den Namen und die bei der Aktivierung der regelmäßigen Unterstützung verwendete E-Mail-Adresse des Förderers sowie den klaren Kündigungswillen.

5.2. Wirksamwerden und Kündigungsfrist. Die Kündigung wird mit ihrem Zugang beim Förderungsempfänger wirksam; eine über das eigene PayPal-Konto erklärte Kündigung wird sofort wirksam. Um die nächste geplante monatliche Abbuchung zu stoppen, sollte der Förderer die regelmäßige Unterstützung spätestens 2 (zwei) Kalendertage vor dem geplanten Zahlungsdatum kündigen. Das geplante Zahlungsdatum ist der Tag, an dem der Förderer die regelmäßige Unterstützung aktiviert hat (Beispiel: Wurde das Abonnement am 15. April aktiviert, ist der 15. jedes Monats das geplante Zahlungsdatum). Existiert der entsprechende Tag im Monat nicht (z. B. Abonnement am 31. Januar aktiviert – im Februar wird am letzten Februartag abgebucht), bucht die Plattform PayPal am letzten Tag des betreffenden Monats ab. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

5.3. Wirkung auf die nächste Abbuchung. Um die nächste Abbuchung zuverlässig technisch zu stoppen, sollte die Kündigung spätestens 2 (zwei) Kalendertage vor dem geplanten Zahlungsdatum erfolgen. Wurde eine Zahlung vor dem Zugang der Kündigung bereits technisch unwiderruflich ausgelöst, kann sie noch ausgeführt werden; für ihre Erstattung gelten Ziffer 5.4 und Abschnitt 7. Zahlungen, die nach dem Wirksamwerden der Kündigung erfolgen, werden erstattet. Die regelmäßige Unterstützung endet mit dem Wirksamwerden der Kündigung; spätestens ab dem darauffolgenden Zahlungszyklus erfolgen keine weiteren Abbuchungen.

5.4. Rückerstattung nach Kündigung. Der bis zum Wirksamwerden der Kündigung bereits abgebuchte Förderbetrag wird grundsätzlich nicht erstattet; Teilrückerstattungen für den bereits laufenden Zahlungszeitraum werden nicht gewährt. Ausgenommen hiervon sind nicht autorisierte, irrtümliche, doppelte oder nach dem Wirksamwerden der Kündigung erfolgte Zahlungen; diese werden erstattet. Die freiwillige Rückerstattungspolitik (Abschnitt 7) gilt nur für die erste PayPal-Zahlung und nur, wenn der Antrag innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Tag dieser Zahlung gestellt wird. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

5.5. Bei einer Kündigung per E-Mail führt der Förderungsempfänger sie nach Eingang innerhalb von 5 Arbeitstagen technisch aus und informiert den Förderer per E-Mail über die Bestätigung der Kündigung und das Datum, ab dem keine Zahlungen mehr erfolgen; diese operative Bearbeitungszeit berührt nicht den bereits mit Zugang eingetretenen Kündigungszeitpunkt. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

5.6. Vorbehaltlich einer nach Ziffer 5.3 bereits technisch unwiderruflich ausgelösten Zahlung werden nach dem Wirksamwerden der Kündigung keine weiteren automatischen Abbuchungen vorgenommen.

5.7. Zahlungsstreitigkeiten und Grenzen des PayPal-Käufer-/Verkäuferschutzes. Der Förderungsempfänger bittet den Förderer, sich bei einer Zahlungsstreitigkeit nach Möglichkeit zunächst an ihn zu wenden (nach Maßgabe von Ziffer 10.3), bevor er sich an PayPal oder seine Bank wendet (Streitfall/chargeback); so lässt sich das Anliegen häufig schneller und unkompliziert klären. Der Förderungsempfänger verpflichtet sich, den Antrag zügig zu prüfen und die Unterstützung, sofern begründet, im Wege der freiwilligen Rückerstattung zu erstatten. Der Förderer wird darauf hingewiesen, dass Spenden/Unterstützungsleistungen nach den PayPal-Bedingungen nicht vom PayPal-Käufer- oder Verkäuferschutz erfasst sind – im Streitfall greift also keine PayPal-eigene Schutzgarantie, weder zugunsten des Förderers noch zugunsten des Förderungsempfängers, und ein damit verbundener finanzieller Verlust kann beim Förderungsempfänger verbleiben. Die Rechte des Förderers gegenüber PayPal oder seiner Bank bleiben unberührt; dem Förderer entstehen keine Nachteile.

6. Mindestbetrag und Zahlungswährung

6.1. Der Mindestbetrag der Unterstützung beträgt 5 EUR (fünf Euro) je Zahlungsvorgang bzw. pro Monat.

6.2. Alle Fördermittel werden in Euro (EUR) angenommen. Die Zahlungsplattform PayPal kann nach ihren eigenen Bedingungen und zu den jeweils geltenden Sätzen Währungsumrechnungsdienste und Entgelte anwenden – wenden Sie sich dazu unmittelbar an PayPal.

7. Freiwillige Rückerstattungspolitik

7.1. Die VšĮ „Kuršių Legendos“ wendet freiwillig eine Rückerstattungspolitik von 14 (vierzehn) Kalendertagen an. Diese Politik ist eine eigenständige Entscheidung des Förderungsempfängers und beruht auf keiner rechtlichen Pflicht. Soweit die Unterstützung eine reine Spende ohne Gegenleistung ist, besteht nach unserer Einschätzung kein gesetzliches Verbraucherwiderrufsrecht; die Vorschriften über den Widerruf von Verbraucherverträgen (Regelungsgegenstand der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011) sind auf eine solche Spende nach unserer Einschätzung nicht anwendbar. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

7.2. Geltungsbereich:

(a) Einmalige Unterstützung über PayPal: Die freiwillige 14-Tage-Rückerstattungspolitik gilt für die einmalige Zahlung.

(b) Regelmäßige Unterstützung über PayPal: Die freiwillige 14-Tage-Rückerstattungspolitik gilt nur für die erste Monatsabbuchung. Auf alle späteren Zahlungen ist sie nicht anwendbar – für diese gilt allein die Kündigungsregelung in Abschnitt 5.

7.3. Rückerstattungsfrist. Der Rückerstattungsantrag ist innerhalb von 14 (vierzehn) Kalendertagen ab dem Tag der Zahlung (d. h. ab dem Tag, an dem die Zahlung erfolgreich verarbeitet wurde) zu stellen. Nach Ablauf dieser Frist eingehende Anträge werden im Rahmen dieser freiwilligen Rückerstattungspolitik nicht mehr berücksichtigt; gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

7.4. Antragstellung. Um die freiwillige Rückerstattungspolitik in Anspruch zu nehmen, übermittelt der Förderer per E-Mail an kursis@kurenas.lt:

(a) Vor- und Nachnamen;

(b) die bei der Zahlung verwendete E-Mail-Adresse;

(d) eine kurze Begründung der Rückerstattung (freiwillig, aber erwünscht).

7.5. Durchführung der Rückerstattung. Der Förderungsempfänger erstattet die Unterstützung nach Eingang eines ordnungsgemäßen Antrags innerhalb von 14 (vierzehn) Arbeitstagen ab dem Tag des Antragseingangs. Die Mittel werden auf demselben Zahlungsweg zurückerstattet, auf dem die Unterstützung gezahlt wurde. Können Gebühren von PayPal oder eine von PayPal angewandte vorübergehende Zurückhaltung (Reserve) den tatsächlich erstatteten Betrag verringern oder verzögern, informiert der Förderungsempfänger den Förderer darüber im Voraus.

7.6. Ende der Rückerstattungspolitik. Nach Ablauf der 14 Kalendertage ab dem Tag der Zahlung wird der Förderbetrag im Rahmen dieser freiwilligen Politik nicht mehr erstattet. Dieser Zeitraum kann nicht verlängert werden. Unabhängig von dieser Frist werden nicht autorisierte, irrtümliche, doppelte oder nach wirksam gewordener Kündigung erfolgte Zahlungen erstattet. Gesetzliche Rechte des Förderers bleiben unberührt.

8. Einkommensteuer-Vergünstigung (GPM)

8.1. Die nachfolgend beschriebene GPM-Vergünstigung gilt ausschließlich für in Litauen einkommensteuerpflichtige Personen. Die VšĮ „Kuršių Legendos“ ist NICHT im deutschen Zuwendungsempfängerregister (§ 60b AO) registriert. Ihre Unterstützung ist daher in Deutschland steuerlich NICHT als Spende abziehbar, und der Förderungsempfänger stellt keine deutsche Zuwendungsbestätigung (Spendenquittung) aus – unabhängig davon, in welcher Höhe oder Regelmäßigkeit die Unterstützung geleistet wird. Die VšĮ „Kuršių Legendos“ ist ein von der Staatlichen Steuerinspektion (VMI) beim Finanzministerium der Republik Litauen anerkannter Förderungsempfänger, der berechtigt ist, Förderung zu erhalten, die in Litauen steuerpflichtigen Förderern einen Anspruch auf eine Steuervergünstigung nach dem litauischen Einkommensteuergesetz vermittelt.

8.2. Eine in Litauen einkommensteuerpflichtige natürliche Person – der Förderer – kann bis zu 1,2 % (eins Komma zwei Prozent) der von ihr gezahlten Einkommensteuer (GPM) zugunsten der VšĮ „Kuršių Legendos“ zuweisen. Die Zuweisung erfolgt über das elektronische Erklärungssystem der VMI (EDS) durch Ausfüllen des Formulars FR0512 bis zum 2. Mai des laufenden Jahres für die Einkünfte des vorangegangenen Kalenderjahres.

8.3. Die Zuweisung des GPM-Anteils ist für den Förderer keine zusätzliche Ausgabe – ein Teil der bereits gezahlten Steuer wird von der litauischen Finanzverwaltung der gewählten Organisation zugewiesen, statt vollständig dem Staatshaushalt zu verbleiben.

8.4. Der Förderer ist selbst für die Abgabe der Steuererklärung und die Zuweisung des GPM-Förderanteils innerhalb der von der VMI festgelegten Fristen und Verfahren verantwortlich. Der Förderungsempfänger übernimmt keine Verantwortung für die steuerlichen Pflichten des Förderers oder deren Erfüllung.

8.5. Informationen zur Zuweisung des GPM-Anteils und die Liste der Förderungsempfänger werden auf der Webseite der VMI veröffentlicht: vmi.lt

9. Schutz personenbezogener Daten

9.1. Mit der Leistung der Unterstützung übermittelt der Förderer personenbezogene Daten (Name, E-Mail-Adresse, Zahlungsbestätigungsdaten), die die VšĮ „Kuršių Legendos“ als Verantwortlicher verarbeitet.

9.2. Personenbezogene Daten werden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und den Rechtsvorschriften der Republik Litauen zum Schutz personenbezogener Daten verarbeitet.

9.3. Ausführliche Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten, zu den Speicherfristen, zu den Rechten des Förderers und zu deren Wahrnehmung finden Sie in der Datenschutzerklärung der VšĮ „Kuršių Legendos“, abrufbar unter: kurenas.lt/privatumo-politika

9.4. Zahlungsdaten werden unmittelbar von der Zahlungsplattform PayPal nach deren eigener Datenschutzerklärung verarbeitet. Die VšĮ „Kuršių Legendos“ erhält lediglich die Zahlungsbestätigung und den Förderbetrag. PayPal kann als international tätige Zahlungsplattform personenbezogene Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Die vollständigen datenschutzrechtlichen Angaben (Rolle je Verarbeitungsvorgang, Empfänger, Subprozessoren, Drittlandtransfer, Rechtsgrundlagen und Speicherfristen) ergeben sich aus der Datenschutzerklärung der VšĮ „Kuršių Legendos“ (Ziffer 9.3) sowie aus den Datenschutzhinweisen von PayPal.

10. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

10.1. Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Litauen und werden nach diesem ausgelegt. Soweit Rechtsakte der Europäischen Union anwendbar sind, gelten sie zusammen mit dem Recht der Republik Litauen. Diese Rechtswahl berührt nicht den Schutz, der dem Förderer durch zwingende Bestimmungen des Rechts seines gewöhnlichen Aufenthaltsstaats gewährt wird.

10.2. Die Leistung von Unterstützung beruht auf dem litauischen Gesetz über Wohltätigkeit und Förderung, dem Zivilgesetzbuch der Republik Litauen und anderen anwendbaren Rechtsvorschriften.

10.3. Bei Fragen oder Meinungsverschiedenheiten zu diesen Bedingungen oder zur Leistung der Unterstützung wendet sich der Förderer zunächst per E-Mail an den Förderungsempfänger: kursis@kurenas.lt. Der Förderungsempfänger verpflichtet sich, den Antrag zu prüfen und innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen eine ausführliche Antwort zu geben.

10.4. Lässt sich die Meinungsverschiedenheit nicht direkt beilegen, werden Streitigkeiten vor den Gerichten der Republik Litauen am Sitz des Förderungsempfängers – in der Gemeinde Neringa – oder vor einem anderen zuständigen Gericht der Republik Litauen entschieden. Handelt der Förderer als Verbraucher, gilt abweichend: Er kann nur vor den Gerichten seines Wohnsitzstaats verklagt werden und kann den Förderungsempfänger wahlweise an dessen Sitz oder vor den Gerichten seines eigenen Wohnsitzes verklagen. Der Gerichtsstand Neringa gilt insoweit nur für Förderer, die nicht Verbraucher sind, oder soweit zwingendes Recht ihn zulässt.

10.5. Der Förderer, der der Ansicht ist, dass seine Rechte (einschließlich der Rechte zum Schutz personenbezogener Daten) verletzt wurden, hat zudem das Recht, sich an die zuständigen Behörden der Republik Litauen zu wenden. In Fragen der Verarbeitung personenbezogener Daten – an die Staatliche Datenschutzinspektion (VDAI): vdai.lrv.lt. Der Förderer kann sich auch an die Datenschutz-Aufsichtsbehörde seines gewöhnlichen Aufenthaltsorts wenden. Ohne hierzu verpflichtet zu sein, kann sich der Förderer zunächst direkt an den Förderungsempfänger wenden – die meisten Fragen lassen sich so schnell und ohne zusätzliche Verfahren klären.

11. Änderung der Bedingungen

11.1. Die VšĮ „Kuršių Legendos“ behält sich das Recht vor, diese Bedingungen teilweise oder vollständig zu ändern. Über wesentliche Änderungen werden die Förderer spätestens 30 (dreißig) Kalendertage vor dem Inkrafttreten der Änderungen durch Veröffentlichung des aktualisierten Dokuments auf der Webseite kurenas.lt informiert. Sofern dem Förderungsempfänger die E-Mail-Adresse des Förderers vorliegt, informiert er über wesentliche Änderungen auch per E-Mail.

11.2. Stimmt der Förderer den aktualisierten Bedingungen nicht zu, kann er bis zum Inkrafttreten der Änderungen die regelmäßige Unterstützung nach Maßgabe von Abschnitt 5 kündigen oder keine neuen einmaligen Förderzahlungen leisten.

11.3. Die Fortsetzung der regelmäßigen Unterstützung oder die Leistung neuer einmaliger Förderzahlungen nach dem Inkrafttreten der geänderten Bedingungen gilt als Zustimmung des Förderers zu den aktualisierten Bedingungen. Belastende Änderungen, die die Rechte oder Pflichten des Förderers wesentlich zu seinem Nachteil verändern, gelten jedoch nicht allein durch die bloße Fortsetzung der Unterstützung als angenommen, sondern bedürfen seiner ausdrücklichen Zustimmung. Stimmt der Förderer solchen Änderungen nicht zu, bleibt sein Recht unberührt, die regelmäßige Unterstützung nach Maßgabe von Abschnitt 5 zu kündigen.

12. Schlussbestimmungen

12.1. Teilunwirksamkeit. Wird eine Bestimmung dieser Bedingungen für unwirksam oder undurchführbar erklärt, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gelten die gesetzlichen Vorschriften.

12.2. Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung (kurenas.lt/privatumo-politika) die gesamte Vereinbarung zwischen dem Förderungsempfänger und dem Förderer über die Leistung von Unterstützung über die Webseite kurenas.lt. Frühere mündliche oder schriftliche Vereinbarungen, die diesen Bedingungen widersprechen, sind unwirksam.

12.3. Kontaktdaten. Bei allen Fragen zur Leistung von Unterstützung wenden Sie sich an:

VšĮ „Kuršių Legendos“

Naglių g. 3-4

LT93123 Nida

Neringa, Litauen

kursis@kurenas.lt | kurenas.lt

VšĮ „Kuršių Legendos“ · Förderbedingungen (deutsche Fassung) · Version 1.0 ·

Stand: 22. Juli 2026